На Западе от TV-сериала "Звездный путь" народ тащится, как мы от Штирлица с Шараповым вместе взятых. Фильм этот тянется с 60-х годов прошлого века, и нынешняя полноэкранная версия далеко не первая. Получилась она вполне неплохой. Во-первых, убрали почти всех негуманоидных пришельцев, чей нелепый внешний вид так раздражал в телесериале. Во-вторых, интересно и ярко даны характеры главных героев, принадлежащих к разным расам разумных существ с примерно одинаковой внешностью, но совершенно разным отношением к эмоциям. В-третьих, съемки масштабны и красивы, хотя есть одна застарелая проблема. При космических съемках часть режиссеров почему-то наполняет пустоту неким эфиром, что ли, и он противно светится в лучах звезд, полностью разрушая всю картину (разумеется, если посмотреть реальные съемки из  космоса, ничего подобного там нет). Увы, в "Звездном пути", как и в Lost in Space, космос именно такой - светящийся и неубедительный, у Лукаса глубокая чернота пространства вышла гораздо лучше. Но если закрыть глаза на этот визуальный ляп, то все остальное - черные дыры, инопланетные чудовища, Сатурн - смотрится хорошо, а в жанре SF картинка значит многое. Дух сериала вполне сохранен, USS Enterprise выглядит именно так, как надо, телепоратция работает и т.д.
О переводе. В "Звездном пути" корабли входят в подпространство, и этот режим называется warp (изгиб, завиток, искривление). С этим проклятым warp воюет уже не одно поколение  переводчиков, так как никакого адекватного русского слова и близко нет, а в статьях по физике warp встречается очень часто. В итоге в фильме плюнули и просто придумали "ворп-режим", не поясняя, что это. Возможно, и не худшее решение.