Наш неформальный форум |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Наш неформальный форум » Музыкальный софт » Sibelius
Всем любителям (и профессионалам) Sibelius'а! Спешу всех порадовать тем, что в данный момент перевожу эту замечательную программу на русский язык. Точнее произвожу редакцию перевода, сделанного до меня Неподписавшимся Анонимом. Если бы я встретил этого анонима,.. задал бы ему пару вопросов... Распространять этот перевод (файл Resources.dll) собираюсь абсолютно безвозмездно.
Только не говорите об этом SibeliusSoftware!
А скоро будет готов Resources.dll?
Надеюсь, до Нового года успею.
Огромная куча диалоговых окон, как в любой нормальной программе. К тому же приходится сталкиваться с не имеющими аналогов в русском языке терминами. Покрайней мере они звучат странно: Объект системы, Объект стана (System object, Staff object; и еще Highlight-Подсветка?, есть вариант: Выделение цветом). Может есть другие варианты перевода? Пожелания, естественно, учту.
С Наступающим всех!
Напиши, в переводе каких слов не уверен или есть варианты, но только с контекстом, а то не всегда понятно. Кста, Объект системы - это нормально, а вот стан по-моему обычно нотоносцем переводят.
З.Ы. Если хочешь, кинь мне на мыло библиотеку. Ты, кста, в чём с ней работаешь? А то у меня для файлов ресурсов одна вижуал студио, что специально для локализации не сильно подходит.
Работаю в Resource Hacker. Ссылок приводить не буду, найти при желании просто. Очень удобно, и, главное, абсолютно бесплатно. Пробовал Resource Builder. Жалкое подобие. Да к тому же Shareware.
Нотоносец - длинное слово, придется размеры форм переделывать. Хотя в вышеназванной программе это очень просто. Правда форм много.
Нотоносец - длинное слово, придется размеры форм переделывать
Не, размер формы обычно лучше не трогать. Да и с позиционированием объектов на форме запаришься. Уж лучше стан (да и нормально, в принципе)
В Resource Hacker'е размеры форм меняются достаточно просто - как в Delphi или, собственно, Windows. Все очень визуально. Также и позиции объектов - взял да перетащил. Но все равно, диалоговых окон в вышеназванной библиотеке очень много, поэтому оставлю стан.
А как например с переводом слова space, которое применяется в Sibelius'е в качестве единицы измерения расстояний. Я его пока оставляю под названием расстояние. (От объекта до нотного стана столько-то расстояний).
Кстати, а что такое Leger Lines?
Также и позиции объектов - взял да перетащил
Это понятно, но ведь зачем?
space как единицу измерения я бы назвал пробелом (хоть и не слишком благозвучно, но имхо лучше расстояния, последнее всё ж таки величина неделимая)
а Leger Lines в каком контексте?
Посмотрел у себя в VS. Пробел из контекста, по-моему, явно лучше расстояния - хотя тоже не самое лучшее. Может, ещё есть идеи?
Proximus2005, я Leger Lines не нашёл - они что, в диалоговом окне? Дай номер диалога (если твоя прога их показывает)
З.Ы. А искать Resource Hacker руки всё не доходят. Proximus2005, если есть, дай ссылку в Аптеку.
Уже есть Sibelius4!. Я об этом знал давно, но только сегодня услышал, что он появился в нашем городе. (Я живу не в Ростове). Много добавленных и реализованных идей. Например, прямое копирование в Word.
Видимо в буфер копируется теперь графика.
Так прямое или в буфер?
Извините, еще не проверял, потому как не видел программу в действии. Можно зайти на сайт Sibelius.com и почитать. На английском, конечно.
Насчет прямого копирования я (и разработчики программы, наверное) имел ввиду Ctrl+C в Sibelius'e и Ctrl+V в Word'e. А как копировать без буфера?
Отредактировано Proximus2005 (2006-01-17 01:23:47)
А как копировать без буфера?
Через OLE Automation, например
Отредактировано Jazz (2006-01-17 15:55:57)
Кстати, а что такое Leger Lines?
Сам себе и отвечаю: без контекста, оказывается это добавочные линейки (линии). B)
Proximus2005, как продвигаются дела? Помощь ещё нужна?
С S3 я решил закончить не доделав SringTable. Опрометчивым было решение воспользоваться dll-файлом того, кто переводил до меня. Там оказались ошибки не только в переводе... А так как я все-таки не программист, то некоторые из них (т.е. их причину) найти не сумел.
Сейчас взялся за S4. Перевел меню и половину диалоговых окон. Времени не хватает на решительный рывок и окончание этой "работы".
Кстати, в S4 действительно появилось графическое выделение. Несколько новых плагинов (копирование артикуляции, например), новый нотный шрифт. Стало более удобно писать музыку для фильмов (появилось окно Video).
Стало более удобно писать музыку для фильмов (появилось окно Video)
И что, кто-то правда ТАК пишет музыку (или пусть даже синхронизирует)? Это фишка, имхо, и только
SIBELIUS 4 - (zip - 32 MB)
Здесь имеется ввиду написание партитуры к фильму, которую будут при озвучивании исполнять живые музыканты. Но все-равно по-моему тоже это не более чем узконаправленная фишка. Не слишком много композиторов, озвучивающих фильмы, да еще чтобы живыми исполнителями...
Что-то у меня проблемы с лигами. 
В английском языке их две: slur (собственно "легато") и tie (лига, объединяющая соседние ноты одинаковой высоты по длительности). Все так коротко и понятно. А если по-русски называть tie "объединяющая лига", то это довольно громоздко. У меня она пока так и называется. Но если пишу "лига", то не всегда понятно, "объединяющая" она или нет.
Может придумать для русского языка какие-нибудь неологизмы? Ну, например, "слурка" и "тайка". 
PS: Для них совершенно разные настройки, поэтому всегда должно быть понятно, какая имеется в виду.
Отредактировано Proximus2005 (2006-03-21 11:24:44)
slur (собственно "легато")
"Лигатура"? (не совсем корректно, конечно, но вариант)
и tie (лига, объединяющая соседние ноты одинаковой высоты по длительности)
"Залиговка"? (звучит, конечно, скверно - но не "тайка" же 
)
Отредактировано Jazz (2006-03-22 00:17:43)
УХ ТЫ!!! Наткнулся на тему и радуюсь!) Руссификаторы обычно на автомате делаются, а тут - с умом... музыкант делает - и это не может не радовать... Дык когда ж работа завершиться можно поинтересоваться? больно хочется посмотреть...
А может
= "Лига О" (объединяющая) и "Лига Л" (легато, или Ф - фразировочная)
= "Легато" и "Слиговка" (залиговка)
Неологизмы не советую, ибо теряется смысл руссификации...
Дык когда ж работа завершиться можно поинтересоваться?
Так много диалогов, особенно. Может, помощь не помешает?
Неологизмы не советую, ибо теряется смысл руссификации...
Мне тоже так кажется. Впрочем, тебе решать.
Я б за это время(пока вы тут...) английский бы выучил:))
Я б за это время(пока вы тут...) английский бы выучил
Так выучи - и помоги.
поздно уже, я знаю английский:((
Чем помочь?
Тут проблемы не в знании английского, а, скорее, в знании русского.
Спасибо за поддержку и за идеи. Работа идет.
Кстати, один не очень радостный нюанс. У меня версия Sibelius 4.0.0 build 23.
Корректно переведенный Resources будет работать только с таким же.
Я и русский, мне кажется, знаю...))
Но я даже не знаю, что такое Sibelius и зачем он нужен:))
не знаешь - кончай флудить (предупреждение)
Отредактировано Jazz (2006-03-28 22:54:43)
Корректно переведенный Resources будет работать только с таким же
Почему же??? 
Вы здесь » Наш неформальный форум » Музыкальный софт » Sibelius